DELF أم DALF: ما الفرق؟
يشكّل DELF (من A1 إلى B2) وDALF (C1 وC2) معًا عائلة الدبلومات الرسمية للغة الفرنسية كلغة أجنبية. إليك ما يميّزهما عمليًا — وكيف تختار الأنسب حسب هدفك.
- مركز امتحانات معتمد من France Éducation international
- أكثر من 1300 مترشح مسجّل
- دفع آمن عبر الإنترنت
- إلغاء مجاني خلال 14 يومًا
- إمكانية تغيير موعد الامتحان
- الاستدعاء والنتائج عبر البريد الإلكتروني
الجلسة القادمة لكل مستوى
تُمنح هذه الدبلومات الستة مدى الحياة من قبل وزارة التربية الوطنية الفرنسية، وتصمّمها وتديرها France Éducation International على أساس الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CECRL) — مستخدمون مبتدئون ومستقلون لـ DELF، ومستخدمون متمرّسون لـ DALF.
جدول المقارنة
| DELF | DALF | |
|---|---|---|
| المستويات المشمولة | A1، A2، B1، B2 | C1، C2 |
| عدد الاختبارات | 4 منفصلة (فهم شفهي، فهم كتابي، إنتاج كتابي، إنتاج شفهي) | 3 لـ C1 / 2 لـ C2 |
| مدة الاختبار الجماعي (كتابي) يُجرى الإنتاج الشفهي بشكل فردي، ويُجدول على حدة. |
A1: 1 س 20 A2: 1 س 40 B1: 1 س 55 B2: 2 س 30 |
C1: 4 س C2: 3 س 30 |
| العلامة الدنيا | 50/100 مع 5/25 لكل اختبار | 50/100 مع 5/25 (C1) أو 10/50 (C2) |
| السعر الإرشادي (مرشّح فردي) | A1: 93 € A2: 115 € B1: 130 € B2: 150 € |
C1: 200 € C2: 200 € |
| الصلاحية | مدى الحياة | مدى الحياة |
أي دبلوم حسب هدفك؟
| هدفك | الدبلوم الموصى به |
|---|---|
| بطاقة الإقامة الطويلة الأمد (10 سنوات) | DELF B1 كحد أدنى |
| الجنسية الفرنسية (التجنّس) | DELF B2 كحد أدنى |
| القبول في الإجازة بالجامعة الفرنسية | DELF B2 عمومًا |
| الماجستير، مدارس التجارة، مدارس الهندسة الانتقائية | DELF B2 أو DALF C1 |
| الدكتوراه، البحث، النشر العلمي بالفرنسية | DALF C1 أو C2 |
| تدريس الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) | DALF C2 |
| إثبات المستوى للسيرة الذاتية أو لصاحب عمل | الأعلى الذي تحمله |
بنية الاختبارات: ما الذي يتغيّر
في DELF (من A1 إلى B2)، تُقيَّم المهارات الأربع بشكل منفصل: الفهم الشفهي، والفهم الكتابي، والإنتاج الكتابي، والإنتاج الشفهي. تساوي كل واحدة 25 نقطة، والمجموع من 100.
في DALF C1، يُدمج الفهم الكتابي والإنتاج الكتابي في اختبار واحد مدته 2 س 30 (تلخيص ملف + مقال حجاجي من 50 نقطة). ويبقى الفهم الشفهي والإنتاج الشفهي منفصلين.
في DALF C2، لا يبقى سوى اختبارين، يجمع كل منهما بين الاستقبال والإنتاج: شفهي (استماع + مقابلة، 3 س 30) وكتابي (ملف + مقال، 3 س 30). يُحتسب كل اختبار بـ 50 نقطة.
DELF مقابل TCF مقابل TEF: لا تخلط بينها
TCF (Test de Connaissance du Français) وTEF (Test d'Évaluation du Français) هما اختباران وليسا دبلومين. يمنحان شهادة مستوى صالحة سنتين، وليس دبلومًا نهائيًا. DELF-DALF هو الدبلوم النهائي الوحيد للوزارة.
- TCF-IRN: مقبول للحصول على الجنسية الفرنسية (بنفس مستوى DELF B2 منذ 2026).
- TCF-DAP: مطلوب لـ Campus France (ملف الطلاب الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي).
- TEF-Canada: مطلوب للهجرة الاقتصادية إلى كندا.
منصّتنا تعالج فقط DELF-DALF. إذا كنت بحاجة إلى TCF أو TEF تحديدًا، فتواصل مع France Éducation International أو مركز متخصّص.
كيف تختار دبلومك الأول
- قيّم مستواك عبر اختبار مجاني على الإنترنت (RFI Savoirs، وزارة الداخلية).
- تحقّق من المستوى الأدنى المطلوب لهدفك (التجنّس، الجامعة، صاحب العمل…).
- استعدّ بجدّية قبل التقدّم للامتحان.
الأسئلة الشائعة — DELF وDALF
ما الفرق بين DELF وDALF؟
يغطّي DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) المستويات الأربعة الأولى من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات: A1 وA2 وB1 وB2. أما DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) فيغطّي المستويين المتقدّمين: C1 وC2. والستة جميعها دبلومات رسمية من وزارة التربية الوطنية الفرنسية، صالحة مدى الحياة. الفرق إذن هو المستوى: DALF موجّه للمستخدمين المتمرّسين في الفرنسية.
هل DALF أصعب من DELF؟
نعم. يقيّم DALF (C1 وC2) مستوى أعلى بوضوح: فهم نصوص طويلة ومعقّدة، وتلخيص عدة وثائق، وحجاج دقيق. كما أن بنيته مختلفة — ففي DALF C1 يُدمج الفهم والإنتاج الكتابيان، وDALF C2 لا يضم سوى اختبارين يجمعان بين الاستقبال والإنتاج.
هل يجب اجتياز DELF قبل DALF؟
لا. كل دبلوم مستقل: يمكنك التسجيل مباشرة في المستوى الذي يناسب مهاراتك دون الحصول على المستويات الأدنى. يمكن لمرشّح متمكّن أن يجتاز DALF C1 مباشرة دون امتلاك DELF B2. ومع ذلك يُنصح باستهداف المستوى الأعلى مباشرة من إتقانك الفعلي.
أي دبلوم أختار للتجنّس الفرنسي؟
منذ قانون الهجرة الصادر في 26 يناير 2024، أصبح الحد الأدنى المطلوب للجنسية الفرنسية بموجب مرسوم هو DELF B2 (بعد أن كان B1). أما بطاقة الإقامة الطويلة الأمد لمدة 10 سنوات، فيبقى الحد الأدنى فيها DELF B1.
أي دبلوم للالتحاق بالجامعة الفرنسية؟
DELF B2 هو المستوى المطلوب عادةً للقبول في الإجازة أو الماجستير. وتطلب بعض المسارات الانتقائية (المدارس العليا، ماجستير عالي المتطلبات) شهادة DALF C1. ويُعفى حامل DALF (C1 أو C2) نهائيًا من أي اختبار في الفرنسية للدخول إلى الجامعات الفرنسية.
DELF-DALF أم TCF: ما الفرق؟
DELF-DALF دبلوم نهائي صالح مدى الحياة. أما TCF (Test de Connaissance du Français) فهو اختبار يمنح شهادة صالحة لمدة سنتين فقط. للتجنّس، يُقبل TCF-IRN من مستوى B2 على قدم المساواة مع DELF B2؛ ولـ Campus France يُطلب TCF-DAP. إذا كنت تريد دبلومًا دائمًا، فاختر DELF-DALF.
هل DELF وDALF معترف بهما دوليًا؟
نعم. DELF وDALF معترف بهما في جميع أنحاء العالم كإثباتات رسمية لمستوى الفرنسية، تصدرهما وزارة التربية الوطنية الفرنسية. وهما مقبولان لدى الجامعات وأصحاب العمل وسلطات الهجرة في العديد من البلدان.
كم تكلفة DELF أو DALF؟
لدى Centre Zenith في 2026: DELF A1 بـ 93 €، وA2 بـ 115 €، وB1 بـ 130 €، وB2 بـ 150 €، وDALF C1 وC2 بـ 200 €. يرتفع السعر مع ارتفاع المستوى لأن الاختبارات أطول والتصحيح أكثر صرامة.
هل تنتهي صلاحية DELF أو DALF؟
لا، أبدًا. خلافًا لاختباري TCF وTEF (شهادات صالحة لمدة سنتين)، فإن DELF وDALF دبلومان نهائيان: بمجرد الحصول عليهما يبقيان صالحين مدى الحياة ولا تنتهي صلاحيتهما.
كم من الوقت بين مستويين (مثلاً B1 ثم B2)؟
في المتوسط، يتطلّب الانتقال من مستوى إلى الذي يليه من 150 إلى 250 ساعة إضافية من الفرنسية، أي نحو 6 أشهر إلى سنة من التحضير المنتظم. والقفزة من B1 إلى B2 ثم من B2 إلى C1 أكثر صعوبة من المستويات الأولى لأنها تتطلب التجريد والحجاج والوثائق الأصلية.
ما يقوله المشاركون في أيام التحضير لدينا
« Je conseille vivement. »
« Il est important de faire la formation avant l’examen ! »
« Travaillez régulièrement et ne baissez jamais les bras »
سجّل في امتحان ديلف/دالف مع GoDELF
مركز معتمَد من France Éducation International — التسجيل 100% عبر الإنترنت.